Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum team @Viki
Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.
Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.
Episodio Finale
Mamma.
Mi dispiace.
Non importa quanto fossi spaventata, non me ne sarei dovuta andare senza di te.
Avrei dovuto, in qualche modo, stare al tuo fianco e proteggerti.
Va bene.
Dispiace più a me, Mamma,
il fatto di non essere riuscito ad aiutarti nemmeno una volta, a quei tempi.
Ora posso proteggerti, Mamma. Sono diventato grande.
Lo so, vero?
Quand'è che mio figlio è diventato così grande?
Sono Park No Ah, colui che ha chiamato. Sono il coordinatore di classe di Sang Tae.
Io sono una compagna di classe di Sang Tae...la madre di Ah Ran.
Sì, ho visto entrambe le vostre facce nei notiziari.
Anch'io stavo osservando gli eventi che prendevano luogo al Liceo Myeong Seong.
Chiedo scusa per essere in ritardo.
Per niente. Per ora, andiamo a casa mia.
L'aggiornerò là sui dettagli. Andiamo.
Si tratta proprio della Sig.ra Han Mi Joo. Cosa dovrei fare?
Sang Tae, quel teppista!
Tra tutte le cose, trascina dentro sua madre?
Portali entrambi da me. ORA!
Ah, salve.
Di Bang Wool, io sono la madr...Ah, io sono l'amica di Jo Kang Ja.
- Mamma, sbrigati ed entra dentro! - Chi è?
È il segretario di papà. Svelta, svelta!
Sang Tae, vieni anche tu!
Jo Bang Wool, voi andate per primi. Professore, vada!
Sang Tae!
Dove credi di andare!?
Dobbiamo portare con noi anche Sang Tae!
Sang Tae starà bene. Dopotutto, è suo padre.
Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
Hong Sang Tae, al momento hai tutte le rotelle a posto o no?
Dove al mondo esiste un figlio che pugnalerebbe alle spalle suo padre, teppista?
In quel caso, dove al mondo esiste un padre che picchia una madre in quel modo?
Dei ragazzi sono morti, ma tu metti in piedi uno spettacolo ridicolo solo per salvarti!
Credi che lo stia facendo per il mio bene? Sto facendo tutto per il tuo bene!
Per il mio bene? Non dire che è per il mio bene, papà.
perchè così sentirò che devo morire.
Dovrò morire per poterti fermare.
Quest'idiota di un figlio.
Sei proprio come tua madre!
- Tu, dov'è il tuo cellulare! Dov'è? - Non voglio.
- Dammelo! - Non voglio!
Questo teppista! Dammelo!
Tu...finchè questo processo non sarà finito, non fare neanche un passo fuori di qui!
Rimani proprio così! Questo teppista!
Han Mi Joo, il giorno in cui aprirà la bocca...
Mamma
Mio Figlio
Sang Tae, stai bene?
Pensi che sarebbe stato bene?!
Quando ha pugnalato alle spalle suo padre?!
Padre di Sang Tae, non fare questo a Sang Tae. Non fare nulla al bambino.
Quello dipende da te.
Tu...sai che non dico parole vuote, giusto?!
Se non vuoi vedere tuo figlio morire, allora tieni quella bocca chiusa.
Cos'ha detto il Presidente Hong? Ha minacciato te e Sang Tae?
Non penso di poterlo fare. Non posso testimoniare.
Madre di Sang Tae...
Sono veramente spiacente, Professore. Sono veramente spiacente nei confronti dei genitori dei ragazzini coinvolti nell'incidente, ma
Anch'io non posso perdere mio figlio. Mi dispiace.
Mi scu...
È colpa mia per non essere stato in grado di crescerlo da vicino.
Mi sento in colpa per non averlo potuto abbracciare spesso,
ho insegnato male a mio figlio.
Prenderò in mano io il testimone ora.
Renderò la disciplina severa.
Se qualcuno dovesse commettere un crimine,
a prescindere dallo status di quella persona,
il mondo dovrebbe punire quella persona completamente, di fronte alla legge.
Persino se quella persona dovesse essere mio figlio,
persino se quella persona dovesse essere il figlio del Presidente, o di un ufficiale di alto rango,
se una persona dovesse commettere un crimine, dovremmo diventare la nazione dove lui/lei riceverà una punizione approriata.
L'atroce crimine commesso, questa volta, dal direttore del Consiglio della Fondazione Myeong Seong, Do Jeong Woo,
è un crimine imperdonabile e grave caso di omicidio.
Per tanto, richiedo che la corte gli dia la più severa delle punizioni previste dalla legge.
Chiedo scusa.
Il potere è piuttosto spietato.
Vero?
Posso fare solo una telefonata?
Pronto?
Sono io, Do Jeong Woo.
C'è rimasto ancora dell'altro tra di noi?
Ae Yeon, per favore vieni a farmi visita solo una volta.
Siamo in quel tipo di relazione?
Incontriamoci solo una volta. Per favore incontrami solo una volta senza che il Presidente Hong lo sappia.
Se hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te, trovati un'altra donna.
Ae Yeon.
La verità è che quel giorno, l'ultima volta che abbiamo mangiato fuori insieme,
c'era un regalo che volevo darti, ma non ho potuto perchè non ne ho avuto il coraggio.
Me ne pento davvero.
Persino senza di me, puoi andare dal Signor Kim, e
puoi fargli il mio nome e bere vino e vivere bene.
A differenza di un tipo come me o del Presidente Hong,
spero che incontrerai un uomo veramente buono.
Come previsto, tutto era all'interno della camera di sicurezza.
È fantastico!
Il libro mastro?
È emerso un problema più grande di quello.
Han Mi Joo è ritornata. E' a casa del Giudice Park.
Di che cosa stai parlando?
Come puoi prenderti cura dei tuoi affari in questo modo?
Se lei apre la bocca, sai cosa succederà a te e a me.
Per il bene di suo figlio, non sarà in grado di aprire la bocca facilmente.
Sai bene che non è stata in grado di farne parola negli dieci anni.
È una donna che si rannicchia dalla paura al solo suono della mia voce.
Non è affatto quello. Persino un topo in trappola morderà il gatto.
Persuadila gentilmente e portala a casa. La incontrerò io stesso e le parlerò.
È mia figlia.
Lei è...Yi Gyeong.
Ero proprio come te.
Quando la madre di Ah Ran mi disse che avrebbe catturato le persone che avevano reso mia figlia così,
scappai via perchè pensavo che avrei perso il figlio che mi rimaneva.
Ecco perchè io...conosco il tuo cuore fin troppo bene.
Allora, come hai cambiato idea?
Il fratello minore di Yi Gyeong disse questo mentre guardava il notiziario,
"È la scuola che frequentava la Sorellona."
"Se fosse viva, sarebbe potuta morire anche lei."
"Se fossi andato in quella scuola, sarei potuto morire anch'io."
Ho sentito come se qualcuno mi avesse colpito dietro alla testa.
Se davvero era per il bene di mio figlio, non avrei dovuto coprire tutto,
ma invece avrei dovuto lottare e proteggerlo. Ho avuto quel tipo di pensiero.
Non dopo che sarà morto,
ma mentre è ancora in vita.
Che sta succedendo?
Andiamo a prendere Sang Tae.
Lei ha il diritto di prenderlo, Mamma di Sang Tae.
Legalmente, quelli che minacciano i testimoni o i parenti possono essere arrestati sul posto.
Non abbia paura e andiamo a riprenderlo.
Sapete molto bene che lui non dà retta a cose come la legge. È ovvio che non lo lascerà uscire.
Se non lo fa, allora dobbiamo combatterlo. Dovremmo combattere e proteggerlo.
Lei è la mamma di Sang Tae.
È suo padre.
Che cos'è questo?!
Avevo intenzione di essere gentile e usare le parole. Come osate venire qui con la polizia?!
Sono venuta a prendere mio figlio.
Tuo figlio?
L'hai lasciato indietro per salvare solo te stessa!
Vattene fuori! Andatevene tutti fuori dalla mia casa!
Sono spiacente, ma ci è stato riportato che Lei sta minacciando e trattenendo suo figlio contro la sua volontà.
- Dopo che avremo confermato che non è questo il caso... - A quale stazione appartiene? Fornisca le sue generalità!
Sono la giornalista Jeong Hye Jin dell'emittente NBS.
Ho sentito che suo figlio è sotto chiave. È vero?
HEY! Come osa una giornalista venire qui...
Presidente Hong...
Questo è davvero...
Sang Tae! Sei dentro?
Professore?!
E' lei, Professore?
Sang Tae, allontanati dalla porta.
Sì.
Stai bene Sang Tae? Sei ferito?
Professore...
Non ho mai visto una persona come lei in vita mia.
Come se avessi vissuto così tanto.
Avrei voluto avere una discussione come questa prima, ma
non c'è stata l'opportunità.
Quanto dev'essere stato sconcertante venire coinvolti personalmente in tutto questo.
Capisco questo sentimento più di chiunque altro.
Come può qualcuno, che tratta il proprio figlio come una macchia sulla propria pelle, capirci?
Conosciamo bene la sua doppia faccia, quindi si tolga la maschera e ci dica cosa vuole.
Allora vi dirò perchè vi ho chiamate qui.
Se non è abbastanza, posso fare un assegno in bianco.
Dovete solamente tenere le bocche chiuse.
Suo figlio ha ucciso mia figlia. Quella ragazzina!
E' stata una cosa così orribile. Farò in modo che sia accusato di omicidio per fargli ottenere la pena massima.
Candidato Kang Soo Chan! La sua avidità illimitata
ha trasformato suo figlio in un mostro e ha ucciso i nostri figli,
quindi come fa a non mostrare nemmeno un briciolo di rimorso...
Suo marito è morto, vero? Pensa che le abbiano fatto un torto e si sente amareggiata, vero?
La aiuterò a sbarazzarsi di quelle emozioni.
Farò diventare sua figlia il più grande talento della Corea.
Signora Han, sulla sua bocca sono in bilico il benessere del paese e la vita di suo figlio.
Una madre non dovrebbe buttare cenere sopra la vita del proprio figlio, che è destinato ad essere raccomandato e di successo, giusto?
Viva con la bocca chiusa. Continui a vivere come ha sempre fatto. E' il meglio per suo figlio.
Deciderò io che fare del mio destino.
Hong Sang Tae! Come osi intrometterti in una conversazione tra adulti? Aspetta fuori.
Sang Tae, stai bene?
Sì, sto bene. Perchè sei venuta qui?
Sono venuta a prenderti. Andiamocene in fretta.
State fermi.
Puoi venire quando vuoi, ma quando te ne vai,
non puoi andartene senza il mio permesso. Siediti se non vuoi morire!
Se non ce ne andiamo, diventerà l'oggetto di una notizia esclusiva domani.
I giornalisti sono fuori.
Pensa che saremmo venuti nella tana della tigre senza esserci preparati prima?
Ho ancora il potere di controllare i media fino a tal punto!
Conosco un paio di giornalisti che non possono essere controllati.
I procuratori stanno venendo qui, e abbiamo anche richiesto di essere testimoni sotto protezione.
Tu...!
Andiamo.
Hong Sang Tae, pensaci attentamente.
Tu sei mio figlio. Sei il figlio di Hong Sang Bok, Hon Sang Tae.
Non ci sono figli che tradiscono i propri padri.
Mamma, rimarrò qui e basta.
Sang Tae!
Sarebbe pietoso per Papà se me ne andassi anch'io.
Mamma, vai e fa' quello che devi fare. Farò quello che i figli devono fare.
- Sang Tae... - Non ti preoccupare, Mamma.
Papà non mi picchierà. Mi rinchiuderà solamente in stanza.
Mi dà da mangiare ogni giorno e mi dà anche tonici per la salute.
Han Mi Joo, se te ne vai, non gli darò nulla.
Se vuoi vedere tuo figlio morire di fame, allora vai avanti e vattene!
Continua così e vattene!
Lo dice tanto per dire. Papà non mi spaventa. Non ti preoccupare, Mamma.
Quindi, vai, fai quello che devi fare.
Professore, per favore accompagni mia madre e se ne vada. Devo stare accanto a mio padre.
Il testimone è passato dall'altra parte.
Il Procuratore Jeong mi arresterà come imputato aggiunto.
Per favore mi faccia arrestare solo per una settimana fino alle elezioni.
Ho detto che avrei preso il libro mastro e lo avrei incontrato in persona per mettere una fine a tutto questo.
Lo ritardi solo di una settimana!
Portami il libro mastro.
Ah, sì... Beh...
L'ho messo nella cassetta di sicurezza della banca.
Sai che questo posto rischia una perquisizione.
Assicurati di portarlo nel mio ufficio come prima cosa domani mattina.
Sì, Candidato.
Sì, Candidato. Sono Hong Sang Bok.
2005 Scuola Superiore Myeong Seong.
La verità è che, la scorsa notte quando siamo andati a cena fuori,
volevo darti un regalo, ma non ho avuto il coraggio di dartelo.
Lo rimpiango davvero adesso.
Anche senza di me, vai a far visita al Sig. Kim qualche volta.
Dagli il mio nome, bevi del vino e vivi bene.
Questa è l'istanza per arrestare Kang Soo Chan come imputato aggiunto.
Che è successo che la sta approvando così velocemente?
Visto che il testimone ne è certo.
Visto che l'ha timbrata, allora anche questa...
Ufficio del Pubblico Ministero del Distretto di Seoul Oggetto: richiesta di un mandato di sequestro, ricerca e investigazione.
Aspetta un altro pò per questo qui.
Dobbiamo perlustrare rapidamente la camera blindata della Fondazione Myeong Seong.
C'è un'alta possibilità che il Presidente Hong manipoli le prove.
Ti ho detto di aspettare.
Mi scusi... Si ricorda di me?
Sono già venuta qui con Do Jeong Woo.
Ah, sì.
Lei è la fidanzata del Direttore Capo.
Jeong Woo mi ha detto che sarei potuta venire qui in qualsiasi momento e bere del vino.
Certo.
In ogni caso, c'è qualcosa che il direttore ha lasciato qui,
e stavo aspettando di vedere quando sarebbe passata di qui.
Aspetti un minuto.
Volevo mettertela con le mie mani, ma alla fine te la sto dando così.
Ti starà benissimo addosso.
Spero di vederti indossare questa collana in tribunale.
E' il miglior regalo che mi potresti fare e vendicarti.
Il Candidato Kang Soo Chan è stato arrestato per il legame con la tragedia del crollo della Myeong Seong.
Il pubblico ministero crede che l'ammontare dei fondi della Fondazione Myeong Seong,
e i fondi destinati alla costruzione, siano stati trasferiti sul conto della moglie del Presidente Hong, la signora Han Mi Joo,
per finanziare la campagna elettorale del candidato presidenziale, Kang Soo Chan.
Il contenuto delle registrazioni sulle transazioni della signora Han Mi Joo
mostrano alcuni nomi di ufficiali di alto rango legati a questo caso
tanto che l'esito del processo avrà un impatto considerevole nell'ambito politico.
Non vi è nessuna familiarità che suggerisca uno scambio di fondi fra noi e il candidato Kang Soo Chan.
Non abbiamo ricevuto neanche un centesimo dal Candidato Kang Soo Chan.
A parte diplomarci nello stesso liceo, non c'è nessuna connessione speciale fra me e quella persona.
Certo, non l'ho mai incontrato.
Il trasferimento di denaro all'epoca delle elezioni primarie era un'idea insondabile.
Questa situazione pare sia stata accesa da conflitti interni
tra il Presidente della Fondazione Myeong Seong e il Candidato Kang Soo Chan.
Hong Sang Bok, quel bastardo, mi ha pugnalato alle spalle. Riguardo la cosa che ti ho chiesto?
Sì, signore.Stiamo cercando di assicurarci di cancellare i fondi...
Cerca di farli combaciare meglio che puoi,
e conferma se il libro mastro sia andato a finire nel campo del candidato avversario.
Sì.
Quel conto è stato aperto da mio marito sotto il mio nome, senza che lo sapessi,
come conto segreto di Kang Soo Chan.
Me ne ha parlato il mio legale rappresentante durante il processo di divorzio tra me e mio marito.
Quando gliel'ho chiesto, mi ha trovato negli Stati Uniti e ha usato violenza contro di me,
e ha trattenuto mio figlio in ostaggio, mi ha minacciato e ordinato di chiudere la bocca.
Ma allora, come mai ha cambiato idea sulla testimonianza?
Anch'io... sono una madre.
La scuola è crollata,
e con dei ragazzi morti, non potevo più restare in silenzio.
Perché è il padre di mio figlio, no...
è perché è il padre di mio figlio che devo bloccare tutto con le mie forze.
Mio figlio poteva finire in quella tragedia.
Se avessi ignorato
anche mio figlio avrebbe potuto trasformarsi in un mostro che ha creato quella tragedia perciò
dovevo fare qualsiasi cosa per bloccarlo.
Quella! E tu ti consideri una madre?! Quella che ha rovinato tuo figlio sei tu!
Chiuda la bocca e si sieda! Questa è la corte!
Avere un padre ricco non è poi così tanto una cosa buona.
Sì.
Adesso?
Ho capito. Informerò il procuratore. Venga presto.
Guardando da un punto di vista logico, se il conto appartiene alla ex moglie del Presidente Hong,
non sarebbe valido dire che se n'è appropriato il Presidente Hong?
Quindi se volete collegarlo a me, sarebbe un grosso balzo come conclusione.
La posta in gioco è la mia vita politica, giuro che il denaro sul conto,
non ho mai pensato di di spenderlo, non sapevo nemmeno di quei soldi.
I soldi per la sola campagna elettorale, finora ammontano all'incirca a 35 miliardi di won (35 milioni di dollari).
L'importo supera il reddito dichiarato pubblicamente dal Candidato Kang lo scorso aprile.
Da dove arrivano quei soldi?
Ho sempre vissuto la mia vita come un educatore, perciò non sono molto bravo con tutti quei numeri.
C'è un settore separato che si occupa dei fondi per la campagna elettorale
per le elezioni presidenziali, quindi consegnerò ulteriori documenti in merito.
Quale potere ha la gente come noi di fronte a qualcuno con un potere politico?
"Se non sovvenzioni il fondo, penalizzeremo la tua scuola," diceva.
"Ci saranno delle ripercussioni nei confronti della Fondazione," diceva. Cosa potevo fare?
Mia moglie, da cui sono separato, <ho dovuto far ricorso al suo nome
per poter finanziare la campagna, non è così?
Questa è una calunnia!
Hong Sang Bok ha ricevuto i soldi dal mio avversario
e sta cercando di intrappolarmi e di calunniarmi!
Intrappolarla? Ma quale trappola?
Con le prove in mano, il procuratore le sta chiedendo se glielo avessi fatto sapere.
Se dovesse paragonare le transazioni dei conti
e gli spostamenti politici del Candidato Kang,
uno ad uno, allora diverrà chiaro, quindi
perché sta mentendo?
Entrambi rispondete solo alle domande che vi vengono poste!
Che diritto avete di gridare? I familiari degli scomparsi vi stanno guardando!
Ho pensato che queste due persone si sarebbero comportate così, perciò
ho portato un test che testimoni che queste due persone sono complici.
Dal momento che il testimone è iscritto nel registro degli indagati per una separata causa, chiedo alla corte di concedere libertà di manovra per questa faccenda.
Non ti sto aiutando per farti un favore.
Sei così bella oggi.
Per ordine di Kang Soo Chan e Hong Sang Bok, la persona che si è appropriata dei fondi per la costruzione,
e che li ha depositati sul conto della signora Han Mi Joo, sono stato io.
I soldi che ho trasferito sul conto di Han Mi Joo
sono passati attraverso il conto del segretario più anziano di Kang Soo Chan come fondo per la campagna elettorale.
Obiezione!
Adesso, Do Jeong Woo è accusato di omicidio pertanto la sua testimonianza non è affidabile.
Inoltre, ha covato rancore nei confronti del padre biologico
e ha minacciato il padre biologico diverse volte per essere promosso come Direttore del consiglio.
Chiedo una sospensione per poter presentare prove a riguardo.
La persona che ha minacciato, era mio padre e non io.
Ho appena consegnato quella prova.
Hai detto che non mi avresti più contattato, ma quante volte è già successo?
Non sarò più in grado, anche volendo.
Io... ho il cancro. Non mi rimane nemmeno un mese.
Quindi?
È una prova illegale.
Li fermi Vostro Onore.
Mettilo nel registro di famiglia.
Perché sarebbe mio figlio? Ti avevo detto di liberartene. Mi hai risposto che te n'eri liberata.
Mi hai ingannato e lo hai tenuto nascosto.
Lo hai usato come scusa, tormentandomi per tutta la mia vita.
Per questo l'ho cresciuto da sola.
Mi hai chiesto di vivere come se fossi morta, e così ho fatto.
Ora che sto per morire, non puoi nemmeno soddisfare la mia richiesta di prendere il tuo stesso sangue?
Smettila di parlare di lignaggio! È sempre stato una macchia ed una disgrazia nella mia vita.
Una macchia che vorrei tagliare e sradicare dalla mia carne!
È tuo figlio. Il figlio di Kang Soo Chan, Do Jeong Woo!
Se alla fine non lo riconosci, porterò questo e
andrò dai giornalisti!
Fai quello che vuoi se vuoi mettere le catene alle caviglie di tuo figlio ed entrare in una bara insieme a lui.
Non è difficile per me farti sparire senza lasciare traccia.
La persona che mi ha trasformato in un mostro sei tu, papà.
Se mi avessi riconosciuto come tuo figlio anche solo una volta,
se avessi amato sinceramente mia madre e me anche solo una volta,
non sarei mai diventato così.
Bastardo! Hai rovinato la mia vita!
Maledetto bastardo!
Tu! Avrei già dovuto ucciderti!
Un mostro ha creato un mostro.
Quel maledetto...!
Ti vedrò ancora in prigione.
Sono stanco di te.
Vado per primo e ti aspetterò, papà.
Preparate l'appello, va bene?
Istruisci i contabili dell'elezione presidenziale di far combaciare i fondi.
Vedrò quell'Anziano, quindi blocca immediatamente i giornalisti, d'accordo?
Ho bisogno di incontrarlo. Ho bisogno di incontrarlo.
Perché perdi tempo in tribunale? Ti ho detto di stare a casa, teppista!
Questo teppista ha preso da sua madre, per questo non mi ascolta!
Non c'è da preoccuparsi. Tuo padre è Hong Sang Bok.
Non morirò facilmente.
Quando crescerò, diventerò come il professor Do Jeong Woo?
Cos'hai detto?
Per questo dovresti vivere correttamente, papà!
Quando guardo quei due, potremmo essere noi due, e ho paura.
Cos'ha detto questo teppista?
Il registro di Jeon Hyung Sik sembra che non esista, procuratore.
L'imputato Hong San Bok ha conspirato con Kang Soo Chan
per istituire dei fondi neri politici e ha obbligato la precipitosa costruzione della depandance del Liceo Myeong Seong,
che ha portato come risultato il crollo dell'edificio.
Inoltre, insieme al Direttore Capo del Consiglio Do Jeong Woo,
nonostante l'avvertimento di un potenzionale crollo,
non ha nemmeno adottato delle misure minime di prevenzione per emettere un annuncio di evacuazione,
che ha portato come risultato 18 feriti
e sei morti.
Di 17 e 18 anni.
Erano bambini che non erano ancora sbocciati.
Nonostante questo, l'unica preoccupazione di queste tre persone è stato spingersi, l'uno contro l'altro, la responsabilità.
Al posto di subire un ripensamento
nei confronti delle famiglie in lutto, alle quali hanno lasciato un dolore implacabile.
Come la persona, nella posizione più alta del Ministero della Pubblica Istruzione,
l'imputato Kang Soo Chan, che dovrebbe possedere la più alta moralità,
ha fronteggiato suo figlio illegittimo, si è indebitamente appropiato dei fondi per la costruzione,
e ha fatto sfoggio dell'orribile atto di utilizzare i soldi come fondi per la sua campagna.
Suo figlio, l'imputato Do Jeong Woo, non solo ha spinto lo studente, che ha scoperto la sua corruzione, alla sua morte,
ma anche trasferito la colpa di quel crimine a un altro studente,
e commesso semplicemente il crimine più atroce e brutale.
Il tragico crollo della Myeong Seong è un esempio estremo che ha manifestato un raccapricciante
spettacolo della reale Repubblica di Corea, che è marcia fino al midollo.
E, non è un semplice crollo di una scuola, ma piuttosto
è lo stato attuale della nostra nazione, dove la fiducia e la speranza sono crollate.
Senza tagliare la radice marcia, nessun organismo può rianimarsi.
In merito a questo, l'accusa vorrebbe chiedere la pena massima prevista dalla legge
per coloro che hanno scosso le radici della fiducia e della speranza.
Chiedo sette anni di carcere per l'imputato, Kang Soo Chan, per violazione
del finanziamento speciale attuato per la sua campagna e l'abuso di potere del suo ufficio.
Chiedo sei anni di carcere per l'imputato, Hong Sang Bok,
per i reati di negligenza professionale e appropriazione indebita.
Per l'imputato, Do Jeong Woo, chiedo il carcere a vita
per i reati di negligenza professionale e omicidio.
Oltre a quelli appena detti, chiedo un anno di carcere per l'imputata, Joo Yeon Ae,
che ha aiutato Hong Sang Bok nella gestione e l'utilizzo del fondi neri.
Per l'imputato, An Chil Dong, che ha effettuato la costruzione del Liceo Myeong Seong, sotto l'ordine dei piani alti,
Chiedo due anni di carcere, come previsto dalla legge per la negligenza professionale.
Voi assassini!
Le vostre sentenze non sono sufficenti per tutti voi animali!
Come potete vivere dopo aver ucciso dei bambini così piccoli?
Riportatemi la mia Do Hee! Riportateci i nostri figli!
Riportateci i nostri figli!
- Ti reputi un essere umano? - Boo!
Questo è ingiusto!
Sono appena stato usato. Eppure ho ricevuto una condanna pesante!
Ti sta bene!
♫ Ho un sogno che desidero ♫
♫ Tutto avvolto in modo piacevole e grazioso ♫
Alla fine, la sentenza attuale era più debole di quella che aveva chiesto il pubblico ministero?
Solamente la condanna del presidente Hong rimane la minore.
Lui è il nucleo portante, e l'accusa aveva supplicato per ii sei anni, quindi
come ha potuto prenderne solo due?
Tuttavia, guardate come sta scalciando inutilmente nella tempesta.
Per aver fermato l'annuncio per l'evacuazione, dovrebbe essere trattato come Do Jeong Woo, con un'accusa di omicidio.
Se avesse modo solamente di farli quei suoi due anni interi...
♫ Portami via ♫
Mamma. 3 mesi più tardi.
Ho detto che non importa. Perché mi stai facendo questo?
Mangiare, vestirsi o qualsiasi altra cosa è così fastidiosa in questo momento.
Mamma, è necessario che tu prenda un po' aria fresca, o rischi di ammalarti.
Aigoo, continuo a dire di no. Perché continui a farmi questo?
Vestiti o qualsiasi altra cosa...Prima di aver mandato via mio figlio
- come posso essere in grado di provare dei vestiti nuovi? Basta andate avanti.
Mamma.
Mamma, oggi, ho risparmiato un po' di soldi..
Mamma, Ah Ran e Kang Ja, ho intenzione di comprarvi dei vestiti nuovi. È per questo che sono venuta.
Mamma, andiamo a fare shopping e a mangiare il sashimi che ti piace. Sarà il mio regalo.
Perché questa ahjumma viene qui ogni giorno e mi dà fastidio?
Andiamo, nonna.
Mamma. Con il giallo sembri così allegra, e ha guardarti, anche dieci anni più giovane. Non è vero?
Mamma, che ne dici di questo? Credo che per le persone di una certa età, il rosa è...
Zia, è troppo appariscente.
Nonna, che dici di quello?
Hey. Questo rende la sua pelle luminosa , quindi questo le si addice di più.
Bambina.
Quello. Proviamo quello là su.
♫ Il modo che ho di amarti in tutti i miei giorni ♫
Mamma, è qualcosa per i giovani...
Chi ha detto che l'avrei indossato? Vorrei che lo provassi.
Io?
Per questo la gente ci crede quando vai in giro ha dire che sei una liceale.
Tu... Tutte quelle chiacchiere del passato...
Mamma, questo è un po'..., giusto?
Così bella.
Mamma.
Se ti avesse vista il mio Jin Sang, <sarebbe rimasto a bocca aperta,
e avrebbe chiesto di sposarti,
e saltato i pasti per tre giorni e notti. Ecco quanto sei bella.
Madre.
Sì.
Il Presidente Hong Sang Bok della Fondazione Myeong Seong, condannato a due anni di prigione con l'accusa riferita alla tragedia del crollo dell'edificio,
è stato rilasciato dopo tre mesi, dopo aver ricevuto una grazia speciale dal Presidente.
La casa Blu (equivalente della Casa Bianca negli USA) ha rivelato che la ragione della grazia
è dovuta alla diagnosi di una potenziale morte improvvisa che Hong potrebbe riscontrare a causa della sua ipertrofia cronica del fegato,
il quale si è deteriorato rapidamente durante il suo periodo di detenzione, ed ha deciso di intraprendere un'azione umanitaria nei suoi confronti.
Il Presidente della Fondazione Myeong Seong, la controversia sulla grazia speciale di Hong Sang Bok.
Prof, che cos'è?
Una grazia speciale?
Come può, dopo solo tre mesi?
Capo di Stato Maggiore Comitato del Personale - Comitato per la Sicurezza Nazionale
Ah sì.
Ha ricevuto la cosa che Le ho mandato?
Sì. L'ho fatta circolare.
Sì. È più che giusto da parte mia venire di persona per porgere i mei saluti.
Al momento, lui è all'estero, perciò trasmetterò i vostri saluti.
Comunque, quella cosa...
è come una bomba atomica che potrebbe far tremare l'intera nazione. Lo sa questo, vero?
Ho messo in gioco la mia vita e gliel'ho consegnata.
La prego di prendersi cura di me.
2005 Liceo Myeong Seong
Lo hai preparato?
Si. Ho piazzato qualcuno alle sue calcagna.
Posso servirlo in ogni momento.
Se dipendesse da come mi sento,
li riunirei tutti e li calpesterei tutti,
ma distruggeremmo solo uno di loro per dare un esempio.
Quella che ha rubato l'anima del mio Sang Tae e mi ha fatto marcire in prigione per tre mesi.
Quella mosca bastarda.
Basta catturarne uno.
Guarda! Hong Sang Bok è stato rilasciato dopo tre mesi, con un perdono speciale.
Che mondo sporco...
La gente con i soldi esce fuori dopo tre mesi, anche se hanno ucciso dei ragazzini sotto il crollo di un edificio.
È la verità? Ha davvero ricevuto un trattamento speciale ed è stato rilasciato?
Ehi! Pensi che ti porterebbe fuori?
Ehi, vai e comportati bene una volta che sarai traferito.
Ti sto chiedendo se Hong Sang Bok ha davvero ricevuto un perdono speciale ed è uscito?
Ho detto di si! Credi che una persona come lui finirebbe la sentenza intera?
Jo Kang Ja, hai fatto un errore.
Coloro che mi toccano, nessuno di loro è al sicuro!
Ehi, ehi, possiamo fermarci al bagno da qualche parte?
Ehi, se fermiamo l'auto mentre trasferiamo un prigioniero, ci metteremmo nei guai.
Chi lo vedrebbe? Siamo solo tu ed io e sarebbe solo per un momento.
Ehi, sbrigati.
Devo fare la c****a!
Questo è ciò che piaceva a Do Hee.
Lo so.
Così, sto dicendo che mi piacerebbe se prendessi il posto di Do Hee.
Non sembra giusto andare in giro solo noi due quando lo abbiamo sempre fatto in tre,
Perchè la base dello scarpinare è tre, lo sai?
Però a me non interessa.
Ehi. Ragazza egoista.
Siamo andate in giro in tre, ma ora siamo solo due. Non ci trovi pietose?
Quanto è deprimente per noi chiedertelo.
È Hong Sang Tae, vero?
No. È un numero sconosciuto.
Hai cambiato il telefono. È davvero carino.
Me l'ha comprato mia madre. È del colore della mia pietra portafortuna, il topazio.
Lo so, quindi se vieni con noi...
Pronto. Chi è?
Si, professore.
Non c'è niente che non va, vero?
Certo che no.
Più tardi, puoi venire a casa nostra? Ho qualcosa da discutere.
Sto rientrando dal comprare gli ingredienti freschi per la zuppa di coda di rospo, come avevamo detto.
Di cosa dobbiamo discutere?
Hong Sang Bok è stato rilasciato sotto un perdono speciale.
Cosa? No. Come?
La madre di Keun Soo, la madre di Do Hee,
tutte le famiglie hanno accettato di riunirsi per pensare ad un piano.
Va bene. A dopo.
Ah Ran
Ahjussi, come è arrivato qui? Non dovrebbe essere qui.
Certo che no.
Si sbrighi e se ne vada
Perchè continua a fare cose che non dovrebbe?
Faccia in fretta. Veloce.
Tra un po'.
È scappato perchè voleva vedermi?
Sono pazzo?
Vedi...
Lei è mio padre biologico.
No. Tu non sei mia figlia...mia nipote.
Io...
Ho ucciso mio fratello per sbaglio.
Tu sei la figlia di mio fratello.
Non preoccuparti.
Lui era completamente diverso da me.
Era davvero bravo nello studio,
ed era estremamente gentile.
Hyungnim!
Hyungnim! Cos'è successo?
Studia tanto e resta in salute.
Ascolta bene tua madre.
Portala a casa.
Hyungnim!
Presidente Ahn, perchè sei...
Dov'è Hong Sang Bok? Dov'è Hong sang Bok?
Te... te... te lo dirò.
Jo Kang Ja, ti ho avvisata, non è così?
Coloro che mi toccano,
nessuno di loro è al sicuro. Non ti avevo avvisato?
Io...sono una persona che è tornata indietro dall'inferno.
Hai sentito parlare della Fenice del sistema privato scolastico?
Se sei stato rilasciato, non dovresti prima andare a cercare tuo figlio?
Tuo figlio, Hong Sang Tae. Ti rendi conto del brutto momento che sta passando a causa tua?
Ecco perchè sono venuto da te.
Mio figlio ed io...
Hai segnato un cratere tra di noi.
La Myeong Seong per la quale ho sudato sangue lavorandoci, ogni giorno della mia vita,
tu l' hai insozzata.
Hong Song Bok!
Ahn Dong Chil, come sei uscito?
Sono venuto nel solito modo in cui lo hai fatto tu, giocando scherzi sporchi.
Ahn Dong Chil, hai un gran bel fegato.
Se vuoi vedere questa ragazza morire, puoi venire avanti.
Muori! Muori! Muori! Muori!
No! Ahn Dong Chil! Non farlo!
Ti ho detto che la legge non funziona con quel bastardo.
Quel bastardo, che è come uno scarafaggio, dovrebbe essere ucciso.
Allora tu poi dovresti marcire per il resto della tua vita in carcere.
Non mi hai mai trovato spregevole?
So che hai aiutato Ah Ran in segreto.
Perchè lei è la figlia di tuo fratello, è per questo?
Perchè è tua figlia.
Mi sbagliavo, Jo Kang Ja.
Ho spinto ciò che era mio verso di te.
Ero dispiaciuto, Jo Kang Ja.
Ahn Dong Vhil! Alzati.
Salvami! Prendimi!
Quello è ciò che hanno provato i ragazzi
Dovresti provarlo anche tu, Hong Sang Bok.
Ehi, alzatemi... Velocemente, alzatemi.
Tiratemi su.
Salvatemi.
Salvate...salvate...salvatemi.
Il Presidente Hong Sang Bok è stato trovato morto sotto le macerie
nel sito della costruzione.
Perché il Signor Hong sia andato al sito della costruzione in quel momento, o i veri eventi che siano accaduti là,
non sono ancora conosciuti.
Ci sono delle chiacchiere sul fatto che il Signor Kang, che nutriva dei rancori nei confronti del Signor Hong, sia stata la persona che gli abbia fatto questo.
O, se sia stata un'azione di vendetta politica e per coprire il varco Jeon Hyung Sik.
6 mesi dopo, ancora primavera.
Nel mondo ci sono quelli forti (Kangja) e quelli deboli (yakja)
Chiamiamo la gente che ha soldi e potere forte (kangja)
Ma tra le persone che conosco, anche senza loro, ci sono quelli che sono forti.
E' storto! Un po' più a sinistra.
- Basta. A destra. A destra. - Là?
Stai un po' più attento, va bene?
La mia amica Gong Joo, sebbene anche la sua attività sia fallita,
vive ancora a voce alta con i suoi giovani fratelli.
Loro, la chiamano lealtà. Ristorante della scatola del pranzo di Bang Wool.
Hyung!
Hai vissuto bene, fratello?
Aigoo! Questo teppista!
Sta bene Dong Chil Hyungnim?
Hey! Non parlarmene nemmeno.
Ha una forte personalità, anche dentro, anche se senza di me, li io ne soffrirà parecchio.
Dal momento che sono già qui, dovremmo comprargli qualcosa da mangiare?
Non pensarci. Deve passarsela male senza di me.
Non fare così e almeno andiamo a comprargli delle caramelle gommose rosse.
Hey! Go Bok Dong.
Chi è il tuo vero Hyungnim?
I miei giovani amici che vivevano con i pugni verso gli altri ragazzi ora sono diventati dei docili agnelli.
Quel teppista l'ha chiamato amore.
Ho fame, andiamo.
- Buongiorno. - Buona giornata.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Professore, i suoi vestiti sono belli.
E' super bello.
Cosa vuol dire?
- Buongiorno. - Si, buongiorno.
Significa che è così bello.
Deve sentirsi bene, visto che è così popolare tra gli studenti.
No, si stanno prendendo gioco di me.
Si, buongiorno. Buona giornata.
Il più grande stupido al mondo, il professore che è stato ignorato dagli studenti...
Dopo quel giorno, ora è il miglior professore in quella scuola.
I ragazzi lo rispettano.
Devi essere una persona che deve avere un grande sogno e compiere piccole cose.
- Come me, devi comunicare e essere considerato. - Buongiorno.
Un insegnante che non era in grado di comportarsi come un...
un adulto che non si comportava come un adulto, i ragazzi lo capiscono al primo sguardo. [Principe delle tenebre corrotto]
La graduatoria è stata distrutta, e l'autorità è stata eliminata. [Principe delle tenebre corrotto ]
Perché stai comprando delle scarpe all'improvviso?
Volevo comprare le scarpe per Ah Ran mentre eravamo fuori.
Bang Wool, cosa ne dici di queste?
Il colore è da maschi e la taglia è troppo grande.
E' per Bok Dong!
Non sei stata troppo indifferente con Bok Dong dopo aver lasciato la scuola? E' stato il tuo più grande fan!
Era così perchè desiderava l'amore materno.
E' così? Allora dovrei essere una mamma per una volta.
Aigoo! Stai giocando ancora con i ragazzi. Vai e prendile.
Perché è l'inizio dell'ultimo anno, e perchè penso che voi ragazzi non stiate uscendo molto, ecco perchè vi ho portati fuori per una lezione speciale.
Fate foto della vista che vi piace e scrivete una poesia.
- Faremo questo invece dei progetti. - Va bene!
Hong Sang Tae, non puoi studiare qualcos'altro durante la mia lezione.
Mettilo via.
Il cibo è qui!
Grazie.
Siamo molto in ritardo, vero?
No, siete arrivati appena in tempo.
Ora, andiamo!
Si!
Bok Dong!
Cosa c'è che non va?
Perché si comporta così ogni volta che mi vede?
- E' perchè sta crescendo. - Andiamo.
Andiamo insieme.
Nel mondo, c'è un tipo di relazione.
Anche senza soldi o potere,
sono leali e si amano l'un l'altro,
si rispettano a vicenda, quel genere di relazione.
Quello che ama di più è il yakja (quello debole).
Ma un mondo dove il Kangja (quello forte) è quello che ama di più
esiste sicuramente da qualche parte.
Noonim, sei una stupida!
E' davvero fresca.
Più passa il tempo e più Oh Ah Ran assomiglia a sua madre. E' forte.
Hey, anche tu.
Comunque, potresti essere più forte di me.
Quello è un dono.
Hey, si dice che se un umano voglia avere successo, deve sognare e amare.
Non hai nessuno dei due, vero?
Non ce l'ho? Un sogno?
Sarò un procuratore, un giorno.
C'è un incarico che mi ha lasciato mio padre.
C'è un libro contabile nascosto da qualche parte. E scommetto che è nascosto da qualche parte.
Quello...lo porterò fuori nel mondo.
Non conosco l'amore, ma ho anche io un sogno.
Ora è davvero primavera.
Quand'è stato che avevamo freddo ed eravamo feriti?
Nella nostra scuola, la primavera sarebbe ritornata, giusto?
Se c'è la primavera allora ci sarà anche l'inverno.
Nel mondo ogni primavera ha un inverno.
Vuole dire, che per ogni inverno c'è una primavera.
Quello che hai detto è giusto.
Se le radici sono forti, anche se arriva un inverno rigido,
ci saranno sicuramente i fiori in primavera.
Visto che c'eri tu, è per questo che sono stata in grado di affrontarlo.
Perché c'erano le madri, ecco perchè è stato possibile.
E inoltre... anche i padri.
E' stato un inverno davvero lungo e rigido.
Penso spesso ai semi che dormono sempre al freddo e al buio
e che non vedranno la primavera.
Affinchè il terreno gelido si sciolga, spero che arrivi una pioggia calda
così che tutti quei semi sepolti, germoglino.
Desidero che tutto il mondo possa essere coperto da germogli.
Desidero che ci siano più persone forti nel mondo.
Un mondo in cui sempre più persone vengano amate, così avrei vinto.
Mi auguro che quel mondo arrivi presto.
- Dite saury (sgombro)! - Saury!
- Dite spinaci! - Spinaci!
Va bene! E' buona!
Grazie a tutto il Iljin Mum Team @ Viki
Grazie ai nostri Channel Manager: ck1Oz e BWCatNYC
Grazie ai moderatori inglesi: cara_liisu, cgwm808, lupita311 and mimmylin
Grazie a tutti i moderatori di tutte le lingue e ai loro Subtitlers.
Grazie ai Moderatori Italiani: Paradigma81 & Kirara_chan
Grazie alla Designer Kirara_chan per la magnifica cover page
E non ultimi, Grazie al team italiano che ha reso possibile la traduzione di questo stupendo drama
Feih 94, Roberto_marino, Luciram_luce, Efrem_81_117, Donyna, Schivafrecce, Sil86, Alice_Roselli
Per finire, grazie al nostro pubblico e ai followers per il loro costante amore e supporto!
Timing e sottotitoli offerti dal The Iljin Mum Team @ Viki